Năm quan mua người, mười quan mua nết
Direct English translation
Five quan buy a person, ten quan buy virtue.
Equivalent English version
Beauty is only skin deep
Giải thích tiếng Việt
Đề cao đức hạnh, nết na hơn vẻ đẹp bề ngoài, cho rằng phẩm hạnh mới là điều đáng quý hơn. Biến thể này vẫn giữ ý so sánh giá trị, chỉ thay mức tiền ở vế đầu để nhấn mạnh sự chênh lệch giữa người và nết.
English explanation
Moral character and proper conduct are considered more valuable than outward beauty. This variant keeps the same contrast in value, with the changed amount in the first part still emphasizing that virtue is worth more.